solidão / pier paolo pasolini

 by Mai Nguyen

Solidão: é preciso ser muito forte

para amar a solidão; é preciso ter boas pernas

e uma resistência fora do comum; não se deve arriscar

uma constipação, uma gripe ou dor de garganta; não se deve temer

ladrões ou assassinos; se calhar caminhar

durante toda a tarde ou talvez toda a noite

é preciso sabê-lo fazer sem se dar conta; sentar-se não tem lugar;

uma espécie de inverno; com o vento que sopra sobre a relva molhada,

e as pedras entre o lixo húmidas e enlameadas;

não há qualquer conforto, isso sem sombra de dúvidas,

a não ser o de ter pela frente todo o dia e toda a noite

sem deveres ou limites de qualquer natureza.

O sexo é um pretexto. Por muitos que sejam os encontros

- e mesmo no inverno, nas ruas abandonadas ao vento,

entre as pilhas de lixo encostadas aos prédios distantes,

que são muitos – não são senão momentos da solidão;

mais quente e vivo é o corpo gentil

que unge de sémen e desaparece,

mais frio e mortal é o dileto deserto em volta;

é esse que enche de alegria, como um vento milagroso,

não o sorriso inocente, ou a turva prepotência

de quem se vai embora; ele leva atrás de si uma juventude

enormemente jovem; e nisto é desumano,

pois não deixa rasto, ou melhor, deixa só um rasto

que é sempre o mesmo em todas as estações.

Um rapaz nos seus primeiros amores

não é senão a fecundidade do mundo.

E o mundo assim chega com ele; aparece e desaparece,

como uma forma que se transmuda. Todas as coisas permanecem intactas,

e tu poderás percorrer meia cidade que não voltarás a encontrá-lo;

o ato foi cumprido, a sua repetição é um rito. Portanto,

a solidão é ainda maior se uma multidão inteira

aguarda a sua vez: aumenta, de facto, o número de desaparecimentos -

ir-se embora é fugir – e o seguinte paira sobre o presente

como um dever, um sacrifício a cumprir pela vontade de morte.

Envelhecendo, porém, o cansaço faz-se sentir,

particularmente no momento imediato após a hora de jantar,

e para ti nada mudou: e então por um triz não gritas nem choras;

e isto seria enorme se não fosse apenas cansaço,

e talvez um pouco de fome. Enorme, pois significaria

que o teu desejo de solidão não mais poderia satisfazer-se

e então o que te espera, se o que não é considerado solidão

é a verdadeira solidão, aquela que não consegues aceitar?

Não há jantar ou almoço ou satisfação do mundo,

que valha um passeio sem fim pelas ruas pobres

onde precisamos de ser desgraçados e fortes, irmãos dos cães.

Pier Paolo Pasolini, Versos do testamento

Trad. João Coles